I don’t think ease of use is the problem here, but rather the general appeal – like an incentive why someone would join Lemmy instead of some other community with similar features. One approach could be spreading posts on other sites that take the user to Lemmy with the option to sign up to comment or vote.

Then just let the network effect do its magic https://en.wikipedia.org/wiki/Network_effect