An extensive array of research reports, online employee debates and drafts of presentations to senior management, reviewed by The Wall Street Journal, offer an unparalleled look inside the social-media giant’s failings—and its unwillingness or inability to address them.