I would partially agree with such logic, but there are reasons

• They want to encourage using bicycles or other solutions, or use the space for something more efficient.
• Space reasons, it is easier to park lots of bicycles than cars.
• Keep in mind that the street system in mentioned countries were always better than in the rest of the world, you just cherry-picked such examples to make your point, I get it. But you cannot apply such techniques in New York, it would require billions of money to restructure the entire city.

I get your idea and I agree that - we should - approach similar things in all cities, but it will not happen for various reasons.