Passed on to the dev, their response:

As for the playcount issue, that’s an oversight on my part, shouldn’t be too hard to fix for airsonic. Tho I hate dealing with jellyfin grumble grumble

Like I said above, this project moves fast and I wouldn’t be surprised to see this be fixed.