After UnitedHealthcare's drug arm jacked up the price of inhalers, a young man with severe asthma had to go without — and then died.