The Germans who were forced to visit the death camps: Harrowing footage shows shamed civilians whom Allies ordered to see the atrocities carried out in their name by the Nazis