TRANSLATION:

I moved to Korea last year in order to learn Korean. During this time I’ve had a great life, made a lot of great friends, and have had a few fantastic teachers.

But soon I’ll be returning to Canada so I met with a former teacher to eat Pyongyang cold noodles and talk.

When talking about going on walks I wanted to say “it feels good” but because I forgot the phrase (Translator’s note for context: 마음에 들어요 = it enters the heart when translated literally, but is used to indicate you like something) and instead said “가슴이 좋아요” (Translator’s note for context: 가슴이 좋아요 = “Chest is good” when translated literally, but Koreans often are referring to breasts when saying “가슴”. Thus, depending on context, this phrase could mean “chest is good” such as if you are trying to tell a doctor your chest is fine, “breasts/the breasts are good”, for example if you are objectifying women with other men, or “your breasts are good/nice” if you are trying to tell a woman what you think of her breasts. In the case of the OP’s teacher, she understood it as the last case.) … but I seriously didn’t know the special meaning behind “가슴이 좋아요”!

My teacher laughed and said thank you so I was confused. After she explained I was super embarrassed… oh why am I like this (Translator’s note for context: ㅠㅠ is how Koreans often create a crying emoji in text)

EDIT: typo