Here are a couple tips to improve the usability of peertube.

Use sepiasearch when finding new peertube instances and videos. Some browsers such as firefox allows you to create a shortcut for searching

Subscribe to channels through your most used fediverse account. Then it will pop up in your feed and it’s easier to comment on videos.