New research funded by the space agency suggests next-generation telescopes might be able to see the emissions of far-flung smokestacks.