Let us know if we should change any settings for weblate, because we are not familiar with it at all.
Edit: Signups might not be working because emails are broken, please have some patience. Edit2: should be fixed now, but you will have to request a new confirmation email.
ahh, nevermind, i got it :) really cool. now i can watch the project for new strings that need editing!