Yup. The “ago” thing should be handled by browsers, possibly as an extension.

Publish content with timestamp, then let people add the “ago” layer to transform it client side if they want.