it’s just that the current lemmy-ecosystem is in it’s child shoes (I have the feeling this proverb doesn’t work in english?)

The meaning is perfectly clear. I believe English speakers would say “…is in its infancy” but that’s just a common way of saying “early stages” not a proverb per se.