thep (@thep@mastodon.in.th)
mastodon.in.th
ขนาดฟอนต์แบบไทยๆ ที่ต้อง scale up ให้เข้ากับฟอนต์สากล (ไม่ใช่แค่ฟอนต์ตะวันตก) เป็นสิ่งที่ตกยุคมานานพอควรแล้ว ทั่วทั้งโลกดูจะเหลือแค่ภาษาไทยภาษาเดียวที่ทำแบบนี้ แต่เราจะย้ายไปใช้แบบสากลได้ยังไง? ใครมีความคิดเห็นดีๆ ไหมครับ? สำหรับผม คิดว่าด่านแรกคือการบังคับใช้ฟอนต์ TH Sarabun ของราชการ จะเป็นยังไงถ้าฟอนต์ TH Sarabun เองใช้ขนาดแบบสากล?

ขนาดฟอนต์แบบไทยๆ ที่ต้อง scale up ให้เข้ากับฟอนต์สากล (ไม่ใช่แค่ฟอนต์ตะวันตก) เป็นสิ่งที่ตกยุคมานานพอควรแล้ว ทั่วทั้งโลกดูจะเหลือแค่ภาษาไทยภาษาเดียวที่ทำแบบนี้ แต่เราจะย้ายไปใช้แบบสากลได้ยังไง? ใครมีความคิดเห็นดีๆ ไหมครับ?

สำหรับผม คิดว่าด่านแรกคือการบังคับใช้ฟอนต์ TH Sarabun ของราชการ จะเป็นยังไงถ้าฟอนต์ TH Sarabun เองใช้ขนาดแบบสากล?

เธรดนี้บอกเล่า pain point ของขนาดฟอนต์แบบไทยๆ ได้ดีมาก https://twitter.com/srakrn/status/1298875787504807936

  • @thepM
    2•2 years ago

    ผมร่างบทความเรื่องขนาดฟอนต์ไทยโดยพยายามรวมประเด็นต่างๆ ที่เคยคุยกันในหลายโอกาสมาไว้ด้วยกัน ถ้ามีข้อเสนอแนะตรงไหนก็ยินดีครับ

    https://linux.thai.net/~thep/thai-font-metrics.html

    ตัวอย่างเช่น ผมกำลังสำรวจเพิ่มว่ามีฟอนต์ไทยชุดไหนอีกที่ใช้ metrics แบบใหม่ จะได้เพิ่มลงในตัวอย่างให้ผู้อ่านได้ติดตามไปลองใช้กันครับ

  • @srakrnM
    1•2 years ago

    เพิ่งสมัคร Lemmy ได้ (ตอนนี้มันติด approval) ขออนุญาตยกที่ตอบคุณ @thep@lemmy.ml จากเฟซบุ๊ก มาไว้ตรงนี้อีกทีครับ

    เจ้าของเธรด ‘pain point’ ที่คุณเทพยกขึ้นมา reference ขอมาแสดงตัวครับ 😄

    สิ่งที่พยายามทำอยู่เรื่อยๆ เนืองๆ คือ convince ผู้ผลิตฟอนต์รายใหม่ ให้ใช้ metrics ตามมาตรฐานสากลสักที (รายนึงที่เพิ่ง adapt ไปคือ Fontcraft ที่แก้ฟอนต์กลุ่ม flagship ของตัวเอง + ออกฟอนต์ใหม่โดยใช้ metrics ใหม่ นอกจากนี้ foundry รายใหม่ๆ อย่าง Jipatype ก็เลือก metrics ลักษณะนี้มาตั้งแต่จำความได้)

    ผมมองว่า key players ในไทยที่จะเอื้อให้การเปลี่ยนผ่านเกิดขึ้นได้ มีสามเจ้าครับ: Microsoft, รัฐราชการ, foundry ยักษ์ใหญ่ที่ mainstream หน่อยอย่าง PSL หรือ DB

    • Microsoft: ออกฟอนต์ชุดมาตรฐานที่ติดมากับ Windows ให้ใช้ metrics แบบชาวบ้านชาวช่อง, commit ให้ใช้ standard นี้ผ่านการเซ็ตพฤติกรรมของ complex scripts โดยมาตรฐาน
    • รัฐราชการ: ผมรอดูอยู่ว่าราชการจะจัดการยังไงกับการใช้ฟอนต์จุฬาภรณ์ลิขิต ที่เป็นฟอนต์แบบ metrics สากล และเพิ่งบรรจุเป็นฟอนต์แห่งชาติ, ส่วนตัวผมคิดว่าควรดรอปทิ้งการใช้งาน TH SarabunPSK พร้อมข้าม TH Sarabun New แล้วหันไปใช้ฟอนต์หน้าตาเหมือนกันที่ปรับ metrics ได้แล้ว (ผมเชียร์ชื่อ TH Sarabun Intl จากคอมเมนต์ข้างบน) ส่วนฟอนต์แห่งชาติตัวเก่าๆ ก็ย้ายไปใช้ตัวที่ทำใหม่โดยคัดสรร ดีมาก บน Google Fonts เสียให้หมด
    • ผู้ผลิตฟอนต์รายเก่าๆ น่าจะเป็นจุดที่ยากที่สุดใน transition ผมมองว่าผู้ผลิตฟอนต์ไม่น่าเห็นความจำเป็นในการ ‘อัปเดต’ ผลิตภัณฑ์ตัวเองเสียเท่าไหร่

    ถ้าจะให้กล่าวตรงๆ คนส่วนใหญ่น่าจะมองว่าพยายามทำเรื่องไม่เป็นเรื่องให้เป็นปัญหา ส่วนตัวผมไม่คิดว่าสถานการณ์จะดีขึ้นในห้าปีครับ