A dozen social and racial justice groups said Thursday that the federal effort to require a sale or ban of TikTok would suppress speech from minority communities by disrupting a critical tool many use to establish connections online and advocate for causes.