Where did the money really go, if these guys didn’t steal it?

it happened because software was taken at its word.

By who? What is his punishment going to be?

the Post Office’s legal department was aware that the software could produce inaccurate results,

So it’s not any software’s fault. There was a conspiracy within the post office.