Anand Malligavad turned to centuries-old knowledge to reclaim dozens of lakes in the high-tech capital of Bengaluru. Now, he is in demand across India, one of the world’s most water-stressed nations.