‘It’s the most rewarding work we’ve ever done’: German doctor who’s euthanized 400 undesirables proudly shares how she helped kill man who was ‘life unworthy of life’ – as another physician says she’s helped 300 die