Ruling in pivotal case Dobbs v Jackson Women’s Health Organization follows draft majority opinion leaked in May