Because of their unorthodox ownership structures, cooperatively owned businesses don’t fit neatly into most lenders’ boxes. So one group decided to build their own source of funding.