Accounting for subaqueous melting from lake-terminating glaciers increases estimated glacier mass loss across the Himalaya by 7% over the past 20 years, according to analysis of satellite observations and bathymetric measurements.