A trove of Amazon documents reveals how the company ran a campaign in India of creating knockoff goods and manipulating search results to boost its own products.