Also auch wenn ich die Empörung etwas überzogen finde: Dass “auf der Suche nach einem unkomplizierten Thai-Chick?” genau diese Doppeldeutigkeit aufgreift ist doch eindeutig? Natürlich werden hier auch Frauen so bezeichnet.
Sicher, daß das nicht einfach nur professionelle Empörung ist? Vegane Gerichte verballhornen ständig irgendwelche Namen und Thai Curry Chicken ist jetzt eine recht reguläre Bezeichnung. Chick ist im deutschen Sprachraum hingegen so ziemlich gar nicht geläufig.
Hoffentlich bemerkst du nie wie die Briten zu Frauen sagen oder wie die lateinische Sprachfamilie zu schwarz sagt. Wenn man sonst keine Probleme hat, impotiert man die Empörung halt aus anderen Sprachräumen.
Chick wird hauptsächlich nur von Männern benutzt und viele Frauen mögen es nicht, so genannt zu werden.
Wie die meisten europäer an ‘thailändische Chicks’ kommen kannst du dir hier ansehen:
https://youtu.be/x9m2qg1_-Vk
Ein “Chick” ist ein “Küken”. Das ist ein normales englisches Wort, das nur im entsprechenden Kontext dann Frauen bezeichnet…
Also auch wenn ich die Empörung etwas überzogen finde: Dass “auf der Suche nach einem unkomplizierten Thai-Chick?” genau diese Doppeldeutigkeit aufgreift ist doch eindeutig? Natürlich werden hier auch Frauen so bezeichnet.
Ah, da war ich zu doof. Hatte das Beispiel in OPs Kommentar nicht mit dem ersten Satz im Bild in Verbindung gebracht.
Ehrlich gesagt dachte ich tatsächlich zuerst an “Chicken”
Jetzt wo du es sagst ergibt es schon einen Sinn darauf zu kommen, aber wird das abwertende Chick denn so häufig im deutschen verwendet?
Sicher, daß das nicht einfach nur professionelle Empörung ist? Vegane Gerichte verballhornen ständig irgendwelche Namen und Thai Curry Chicken ist jetzt eine recht reguläre Bezeichnung. Chick ist im deutschen Sprachraum hingegen so ziemlich gar nicht geläufig.
So wird es englischen wahrgenommen:
https://www.quora.com/Is-the-term-chick-offensive
Und?
Die populärsten Antworten sagen, dass es respektlos sei und eigentlich Minderjährige bezeichnen würde.
Hoffentlich bemerkst du nie wie die Briten zu Frauen sagen oder wie die lateinische Sprachfamilie zu schwarz sagt. Wenn man sonst keine Probleme hat, impotiert man die Empörung halt aus anderen Sprachräumen.
Leute wie Culcha Candela verwenden den Begriff doch in jedem zweiten Song das ist quasi deutsche Kultur wie Autos und krank zur Arbeit gehen.