Bazą wyjściową dla niniejszego poradnika jest An Increasingly Less-Brief Guide to Mastodon autorstwa Noëlle Anthony oraz współtwórców. Pierwotnie miało to być po prostu wierne tłumaczenie oryginału. Jednakże długofalowym celem tego poradnika jest wyjście poza rolę zwykłego przekładu językowego i nieco bardziej precyzyjne opisanie tego, jak działa Mastodon w Polsce. Dopóki jednak pewne koncepty i zjawiska nie zaistnieją na polskim Mastodonie, niniejszy poradnik będzie posługiwał się przykładami z oryginalnej wersji.