In “Fugitive Telemetry,” a new novella to be published April 27 by Tordotcom, Murderbot must solve, not commit, a murder.