Never heard the term ‘cossie’ in Australia, ‘togs’ and ‘boardies’ are common here though.