Quick tip from someone who’s studied two tonal languages as an adult:

Tone isn’t pitch – or it is, but it’s more fundamental than that: tone is how the sound “feels” in your throat. Focus on that when you practice producing it and you’ll start to hear it.