Thousands of deaths in jails, prisons, and police custody have gone uncounted in recent years. Now the DOJ is calling for changes to federal law.