Darwin thought that family trees could explain evolution. The hoatzin suggests otherwise.