Avrete visto che è cambiato qualcosa delle traduzioni di “post” che sono apparse adesso.
Mi sono permesso di cambiare qualcosa su Weblate e adottare dei termini che nemmeno a me piacciono. Vorrei chiedere che ne pensate e trovare una traduzione a “post” nelle varie accezioni che esistono in inglese e che non riusciamo a cogliere in italiano.
Ho anche provato scaricare il glossario italiano di Reddit dal loro software di traduzione ma il progetto è archiviato e nessun moderatore può aggiungerti.
C’è qualcunx che ci legge e ha Reddit in italiano per caso? Come si chiama il “post”?
Non saprei dirti che termine utilizza per riferirsi al post vero e proprio, inteso come “pubblicazione”. Nella schermata del profilo di un utente, è possibile visualizzare i post pubblicati cliccando su una scheda che si chiama “inviati”. Oltre a questo, non vedo altri tipi di riferimenti a “post” inteso come “pubblicazione”
Avrete visto che è cambiato qualcosa delle traduzioni di “post” che sono apparse adesso. Mi sono permesso di cambiare qualcosa su Weblate e adottare dei termini che nemmeno a me piacciono. Vorrei chiedere che ne pensate e trovare una traduzione a “post” nelle varie accezioni che esistono in inglese e che non riusciamo a cogliere in italiano.
Ho anche provato scaricare il glossario italiano di Reddit dal loro software di traduzione ma il progetto è archiviato e nessun moderatore può aggiungerti.
C’è qualcunx che ci legge e ha Reddit in italiano per caso? Come si chiama il “post”?
cc /u/riccardo
Reddit utilizza “invia” al posto di “pubblica”.
Non saprei dirti che termine utilizza per riferirsi al post vero e proprio, inteso come “pubblicazione”. Nella schermata del profilo di un utente, è possibile visualizzare i post pubblicati cliccando su una scheda che si chiama “inviati”. Oltre a questo, non vedo altri tipi di riferimenti a “post” inteso come “pubblicazione”