Debt collection agencies that facilitated Robodebt and figured in some of its victims' suicides face calls to return the money they made.