The Australian director reflects on the dispute between the actors nine years after the film’s release: ‘There’s a tendency in this business to use great performances as an excuse for other disruption that could be avoided.’ Before filming the new movie, he spoke with Anya Taylor-Joy and Chris Hemsworth to ensure their physical and mental safety