Whats the problem? Just find the communities you like and engage in them. You don’t have to worry about instances and federation, you can ignore all that. You can see content and comment on other instances with your account the same way you can on your own instance.