Don’t confuse actual Italian for the arbitrary definitions Starbucks assigned when they appropriated the terms to sell their overpriced burnt coffee.

Also most italians have no fucking idea how much one oz might be.

This is coincidence - the two are unrelated. “Tolv” is cognate with English “twelve”, and English “tall” is cognate with Swedish tal, Bokmål “tall”