Internally in Discord, it’s called a “Guild” (i.e the API)

Users didn’t care, and kept calling it a “server”, so that terminology became the official one.