Lemmy strips most EXIF metadata when uploading an image, this is common behavior to prevent leaking identifiable information like geolocation. It seems though that it strips the orientation tag too which your camera app, photo editor or gallery might use to change the rotation without actually editing the image itself.

This is an error on lemmy’s end but a workaround would be to rotate the image in an app that edits the picture itself like Google Photos.