I think there has been a bug in Jerboa somewhere along the line as the reply button (and all the available buttons) recently disappeared from my inbox / messages.

It has returned the last day or so, don’t know if an update has been pushed that fixed it but they were definitely not there for a few days.