I don’t think that comes from Latin, it probably refers to a fish rising to take bait on the water.