The former shadow home secretary deleted the tweet over migrant deaths after just over an hour. A Conservative MP has accused her of “exploiting a tragedy” for political gain.