This is incredible!

You can use wireguard to set up a tunnel between your home server and the VPS. Then set up nginx on the VPS to forward web requests over the tunnel.

But make sure you keep the server up to date and it’s probably wise to put a firewall on your home server because if the VPS gets hacked, it could be used to get to your home network.