I use Sonarr to handle naming so I’d imagine this wouldn’t play nicely with it right?
I struggled for a long time to find a way to have One Piece to show in Jellyfin with the absolute episode numbers, and even though I found a way it wasn’t worth the tradeoff for me. I now just deal with TVDB organizing (S22E37 which is actually E1122 for instance) and just be at peace with it.
OSS software gets abandoned way more often than acquired proprietary stuff.