You’re describing a thermal balance. Temperature is a property of matter which doesn’t exist in a perfect vacuum. That said, the space around ISS is far from a perfect vacuum (atomic oxygen sucks). In any case, the typical temperature model starts to breakdown with increasing vacuum.
That’s a fair point.