Obama’s former acting Solicitor General and a senator-turned-lobbyist are helping a dark money group pressure the high court.