Multiple governments warn of critical water shortages as heatwaves and lack of rain leave river systems depleted