Academic rankings paint a grim picture of Italian universities. Data on faculty hirings in the US tell a different story.