Inflammable has always meant able to inflame.

I would say it coming to mean “not flammable” would be the evolution of language here because people conflate it with the other in- prefix.