Words mean how people use them. There is absolutely an animal called a cow, regardless of sex, and it’s a synonym for cattle.

You are also correct that cow means female is many species.