Newly declassified files expose the Foreign Office’s dirty tricks campaign to influence the knife-edge 1976 election result