- cross-posted to:
- sweden@lemmy.world
- cross-posted to:
- sweden@lemmy.world
Det här inlägget arkiverades automatiskt av Leddit-botten. Vill du diskutera tråden? Registrera dig på feddit.nu!
The original was posted on /r/sweden by /u/Responsible-Boss-711 at 2023-09-04 09:02:59+00:00.
Noaan at 2023-09-04 18:32:30+00:00 ID:
jz4mgyv
Om man ska vara stöddig nog att rätta någon så borde man rätta med vetande. Well played ≠ bra jobbat utan snarare bra spelat, liksom ”big-brain moves” ≠ intellektuella handlingar (vem fan säger sånt hahaha) utan kanske istället genidrag eller alternativt om man vill kommunicera de sarkastiska undertonerna mastodonthjärnegörande.
Svenska-talar-du-det at 2023-09-04 18:35:27+00:00 ID:
jz4mx8j
Tack, ändrade det nu. Tyckte att "Bra Jobbat* passade bättre i sammanhanget än “bra spelat” “väl spelat”. 🤟
Noaan at 2023-09-04 18:46:07+00:00 ID:
jz4ol82
iom att bra jobbat inte har samma kopplingar till spel som bra spelat förlorar man en hel metafor som kommuniceras med well played. Spelmetaforen frammanar bilden av ex. schackspelande, vilket ju ger en bild av en manipulativ vinst.