The latest crisis that rocked the Greek government shows the bloc’s surveillance problem goes beyond the notorious NSO Group.