The nation’s fourth-largest city hasn’t solved homelessness, but its remarkable progress can suggest a way forward.